Author Profile

Vidwan Ranganatha Sarma

Mahamahopadhyaya Vidwan Ranganatha Sharma was a renowned Sanskrit scholar and an authority on Vyakarana or Grammar. He is noted for his translation of the entire Valmiki Ramayana into Kannada, which was published with a foreword by DVG. He has authored several books in Kannada and Sanskrit. He is a recipient of the national award for Sanskrit learning and has received the Rajyotsava Award.  

Vidwan Ranganatha Sarma

Articles by Vidwan Ranganatha Sarma

76 Articles
Stories from the Upaniṣads - part 13
Philosophy Oct 25, 2023

Stories from the Upaniṣads - part 13

The dialogue between Yājñavalkya and Maitreyī (bṛhadāraṇyaka) continued “Maitreyī,  The husband doesn’t become your beloved because he is the husband, but...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Stories from the Upaniṣads - part 12
Philosophy Oct 18, 2023

Stories from the Upaniṣads - part 12

The victory of Yājñavalkya (bṛhadāraṇyaka) continued Then Uddālaka joined the debate, “Yājñavalkya, I know the sūtra, which encompasses, the here and thereafte...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Stories from the Upaniṣads - part 11
Philosophy Oct 11, 2023

Stories from the Upaniṣads - part 11

The story of Śvetaketu and Pravāhaṇarāja (chāndogya) continued The king was sad to know this. “Such a thing can be imparted only to a worthy śiṣya who has prov...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Stories from the Upaniṣads - part 10
Philosophy Oct 04, 2023

Stories from the Upaniṣads - part 10

The superiority of Prāṇa (Chāndogya) continued The mouth (tongue) came forward, “Let me go away for a year. Then you’ll all know my value.” saying so it went a...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Stories from the Upaniṣads - part 9
Philosophy Sep 27, 2023

Stories from the Upaniṣads - part 9

Upakosala (Chāndogya)  continued After three agnis instructed Upakosala, one amongst them, Gārhapatyāgni said, “Upakosala, I’ve four bodies, Pṛthvī, Agni,...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Stories from the Upaniṣads - part 8
Philosophy Sep 24, 2023

Stories from the Upaniṣads - part 8

Satyakāma jābāla (Chāndogya) continued The night was over. Satyakāma finished his morning routine and started his journey back to the gurukula with the herd of...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
ವ್ಯಾಕರಣಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವಂತೆ ಪ್ರಾಚೀನ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸಪದ್ಧತಿ
Culture Sep 18, 2023

ವ್ಯಾಕರಣಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವಂತೆ ಪ್ರಾಚೀನ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸಪದ್ಧತಿ

ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸಪದ್ಧತಿ ಹೇಗಿತ್ತೆಂಬ ವಿಚಾರ ಕುತೂಹಲಕರವಾಗಿದೆ. ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ವಿವರಿಸುವ ಗ್ರಂಥಗಳು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ನಾಲಂದ, ತಕ್ಷಶಿಲೆ, ವಿಕ್ರಮಶಿಲೆ, ವಲಭಿ ಮೊ...

Vidwan Ranganatha Sarma
Stories from the Upaniṣads - part 7
Philosophy Sep 13, 2023

Stories from the Upaniṣads - part 7

Satyakāma jābāla (Chāndogya) In the past, education would mean learning the vedas and allied branches like vyākaraṇa (grammar).  The student had to leave...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Stories from the Upaniṣads - part 6
Philosophy Sep 06, 2023

Stories from the Upaniṣads - part 6

Jānaśruti (Chāndogya) Once there lived a noble king called Jānaśruti.  His practices were rooted in dharma and always involved in dāna. He had arranged da...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Stories from the Upaniṣads - part 5
Philosophy Aug 30, 2023

Stories from the Upaniṣads - part 5

Uṣasti (Chāndogya) Once the kingdom of Kuru was struck by famine. All the crops were laid waste by hailstones.  In an abject village in that kingdom calle...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Stories from the Upaniṣads - part 4
Philosophy Aug 16, 2023

Stories from the Upaniṣads - part 4

Whatever comes next is the crux of the kaṭhopaniṣat. This is where Naciketas asked Yama to answer his question. His question surprised Yama. Not willing to answ...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Stories from the Upaniṣads - part 3
Philosophy Aug 09, 2023

Stories from the Upaniṣads - part 3

Naciketas (from kaṭhopaniṣat) Naciketas was the son of the ṛṣi Vājaśravas who belong to the Gautama gotra. Though a child, he was scholarly; contemplative. His...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Stories from the Upaniṣads - part 2
Philosophy Aug 02, 2023

Stories from the Upaniṣads - part 2

The victory of the Devas (from Kenopaniṣat) The Paramātman is the creator and sustainer of the world, omniscient, omnipotent. The main aim of our lives should...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Stories from the Upaniṣads - part 1
Philosophy Jul 30, 2023

Stories from the Upaniṣads - part 1

Prologue The upaniṣads occur at the end of each of the vedas. Hence they are known as the vedānta. Or they are the conclusion or the ultimate truth. It is firm...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Sandarbhasūkti - part 30
Literature Jul 26, 2023

Sandarbhasūkti - part 30

265. Sopānārohaṇa-nyāya Climb the stairs one by one to reach the top. It's impossible to jump from one floor to the next. It is dangerous too. Likewise any acc...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Sandarbhasūkti - part 29
Literature Jul 19, 2023

Sandarbhasūkti - part 29

257. Simhāvalokana-nyāya A lion would pause for a while when going around, observing what is happening on its rear and then proceed further. That is its nature...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Sandarbhasūkti - part 28
Literature Jul 17, 2023

Sandarbhasūkti - part 28

248. Śvaśrūnirgacchokti-nyāya The mother-in-law is the one at the helm is the import. A beggar doing his daily round of begging came to a house. The daughter-i...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Sandarbhasūkti - part 27
Literature Jul 05, 2023

Sandarbhasūkti - part 27

238. Śākhācandra-nyāya The moon is shown to the kids by pointing it out amidst some branches. If the kid sees through the gaps in between the branches he sees...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Sandarbhasūkti - part 26
Literature Jun 28, 2023

Sandarbhasūkti - part 26

230. Vṛddhakumārīvākya-nyāya An old unmarried woman is called vṛddhakumārī. In the treatise, mahābhāṣya we find this nyāya described. Devendra, the king of dei...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Sandarbhasūkti - part 25
Literature Jun 21, 2023

Sandarbhasūkti - part 25

217. Rāsabharaṭita-nyāya Rāsabharaṭita means the braying of the donkey.  The donkey starts on a high decibel. But it keeps diminishing. On the surface if...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Sandarbhasūkti - part 24
Literature Jun 14, 2023

Sandarbhasūkti - part 24

207. Yat karabhasya pṛṣṭhe na māti tat kaṇṭhe nibadhyate The master fastens an unbearable load around the camel’s neck! Camels are known to bear huge loads. Wh...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Sandarbhasūkti - part 23
Literature Jun 07, 2023

Sandarbhasūkti - part 23

193. Mallagrāma-nyāya A village where wrestling is the main vocation is called mallagrāma. Malla means wrestler. Since the majority of the population consists...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Sandarbhasūkti - part 22
Literature May 31, 2023

Sandarbhasūkti - part 22

185. Bhṛṅgakīṭa-nyāya Bhṛṅga means the fly/bee. It is also called bhramara. It builds a nest out of mud. It brings in other insects and uses them. The bhṛṅga g...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Sandarbhasūkti - part 21
Literature May 24, 2023

Sandarbhasūkti - part 21

178. Bhakṣite'pi laśune na śānto vyādhiḥ ‘Even after eating garlic the disease remained.’ Garlic is forbidden as per the śāstras. Notwithstanding that, it also...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Sandarbhasūkti - part 20
Literature May 21, 2023

Sandarbhasūkti - part 20

169. Bakabandhana-nyāya Capturing the crane. Someone asked the strategy to capture a crane. The strategist suggests the following: “Keep a lump of butter on th...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Sandarbhasūkti - part 19
Literature May 17, 2023

Sandarbhasūkti - part 19

157. Piśācanāṃ piśācabhāṣayaivottaraṃ deyam To make the piśācas understand, we should converse in their own language (piśācabhāṣā). They wouldn’t understand Ka...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Sandarbhasūkti - part 18
Literature May 10, 2023

Sandarbhasūkti - part 18

147. Paṅkaprakṣālana-nyāya Paṅka means marshy waters, prakṣālana means to cleanse. Why would one put their hands in the marsh and then cleanse it? It is better...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Sandarbhasūkti - part 17
Literature May 03, 2023

Sandarbhasūkti - part 17

138. Na hi svato'satī śaktiḥ kartumanyena śakyate It is impossible to impart some power which we don’t have in the first place. Milk has the inherent capacity...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Sandarbhasūkti - part 16
Literature Apr 26, 2023

Sandarbhasūkti - part 16

130. Na hi bhikṣuko bhikṣukāntaraṃ yācitumarhati satyanyasminnabhikṣuke When there is someone who isn’t a beggar in the vicinity one beggar shouldn’t beg from...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Sandarbhasūkti - part 15
Literature Apr 23, 2023

Sandarbhasūkti - part 15

123. Naṭasāmājika-nyāya An actor portrays many characters on stage, may it be Rāma or Bhīma. He provides the connoisseurs a feast of rasa by showing the sorrow...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Sandarbhasūkti - part 14
Literature Apr 19, 2023

Sandarbhasūkti - part 14

115. Dīrghaśaṣkulībhakṣaṇa-nyāya When eating large/long śaṣkulīs i.e. chakli all the five sense organs feel happy! Since they are large, let's assume that we h...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Sandarbhasūkti - part 13
Literature Apr 12, 2023

Sandarbhasūkti - part 13

107. Tuṣyatu durjana-nyāya “Let the wicked be happy” is the import of this nyāya. When the point raised by an opponent is impertinent, the debater agrees to it...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Sandarbhasūkti - part 12
Literature Apr 06, 2023

Sandarbhasūkti - part 12

97. Takrakauṇḍinya-nyāya Takra means buttermilk, the householder instructs the cook: "Serve curds to the brāhmaṇas; serve buttermilk to Kauṇḍinya!" Kauṇḍinya t...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Sandarbhasūkti - part 11
Literature Mar 22, 2023

Sandarbhasūkti - part 11

88. Caurāparādhānmāṇḍavyanigraha-nyāya Māṇḍavya was punished for the crime committed by the thieves. The story of Māṇḍavya comes in the Ādi-parva of Mahābhārat...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Sandarbhasūkti - part 10
Literature Mar 12, 2023

Sandarbhasūkti - part 10

79. Ghaṭīyantra-nyāya For irrigating the fields in the villages there will be a contraption with a wheel fitted to the wells called ghatīyantra. Some of the cu...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Sandarbhasūkti - part 9
Literature Mar 09, 2023

Sandarbhasūkti - part 9

72. Gaṇḍasyopari piṭakaḥ samvṛttaḥ A boil on a tumor. When there is no end for trouble this nyāya is used. There is a proverb in kannada which roughly translat...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Sandarbhasūkti - part 8
Literature Feb 22, 2023

Sandarbhasūkti - part 8

60. Kulyāpraṇayana-nyāya Kulyā means a channel. People dig up channels so that the water can be transferred to the fields to irrigate the crops. The main purpo...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Sandarbhasūkti - part 7
Literature Feb 12, 2023

Sandarbhasūkti - part 7

46. Kadambakoraka-nyāya The buds of Kadamba trees are the topic of this nyāya. These buds bloom simultaneously.  If one blooms it's a given that all will...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Sandarbhasūkti - part 6
Literature Feb 08, 2023

Sandarbhasūkti - part 6

32.Ākāśamuṣṭihanana-nyāya Punching the sky! Spending effort on futile things! Punching the sky would just lead to exhaustion but won’t hurt the sky in any mann...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Sandarbhasūkti - part 5
Literature Jan 25, 2023

Sandarbhasūkti - part 5

25. Antardīpikā-nyāya This nyāya is concerned with the lamp in a house. In the light of the same lamp, someone reads, someone writes, some others do other work...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Sandarbhasūkti - part 4
Literature Jan 12, 2023

Sandarbhasūkti - part 4

17. Asañjātavirodha-nyāya Interpretation should happen in such a way that there is no room for inconsistencies. Even in treatises which are honest there might...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Sandarbhasūkti - part 3
Literature Jan 08, 2023

Sandarbhasūkti - part 3

9. Ardhajaratīya-nyāya Scholars are especially fond of using this nyāya. But there is some debate regarding the import of this nyāya. There are no significant...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Sandarbhasūkti - part 2
Literature Dec 28, 2022

Sandarbhasūkti - part 2

Nyāyas 1.Agniśikhā-nyāya The flames of fire always go up. With the breeze it might tilt slightly but still goes upwards. Whether someone is good or bad, if he...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Sandarbhasūkti - part 1
Literature Dec 26, 2022

Sandarbhasūkti - part 1

Preface We come to know the expanse and depth of an ocean only when we see it through our own eyes. The same holds true for Sanskrit literature, one would know...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Maharṣi Vālmīki's sense of humour - part 12
Literature Nov 16, 2022

Maharṣi Vālmīki's sense of humour - part 12

The war ended. Laṅkā was captured. Hanumān conveyed the news of Śrīrāma’s victory to devī Sītā. Was there any limits to her joy? “Soumya! Nothing in this world...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Maharṣi Vālmīki's sense of humour - part 11
Literature Nov 06, 2022

Maharṣi Vālmīki's sense of humour - part 11

Even the strongest of the rākṣasas couldn’t stand before him as his breath itself felt like a tornado. They tied their waists and exerted themselves for the cau...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Maharṣi Vālmīki's sense of humour - part 10
Literature Nov 02, 2022

Maharṣi Vālmīki's sense of humour - part 10

In Madhuvana All the vānaras were eager to narrate the events to Sugrīva. They found the Madhuvana on the way. They were all enticed to drink the Madhu. After...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Maharṣi Vālmīki's sense of humour - part 9
Literature Oct 19, 2022

Maharṣi Vālmīki's sense of humour - part 9

Good luck to Bharata Bharata has started his journey towards Citrakūṭa along with his army. His aim is to bring Śrī-rāma back. On the way they see the maharṣi...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Maharṣi Vālmīki's sense of humour - part 8
Literature Oct 09, 2022

Maharṣi Vālmīki's sense of humour - part 8

Ayomukhī Ayomukhī is another Śūrpaṇakhā when it comes to her conduct. While her story is a minor one, it makes one aware of how many such shameless rākṣasa wom...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Maharṣi Vālmīki's sense of humour - part 7
Literature Oct 05, 2022

Maharṣi Vālmīki's sense of humour - part 7

The punishment for a lustful woman The pot bellied woman took Lakṣmaṇa’s words as the ultimate truth. Unaware of the humour she again goes back to Śrī-rāma. Sh...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Maharṣi Vālmīki's sense of humour - part 6
Literature Sep 27, 2022

Maharṣi Vālmīki's sense of humour - part 6

He is described as ‘smitapūrvābhibhāṣī’, someone who always has a smile before he talks. There are many instances which proves that he had a great sense of humo...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Maharṣi Vālmīki's sense of humour - part 5
Literature Sep 21, 2022

Maharṣi Vālmīki's sense of humour - part 5

The avarice of the brāhmaṇas It seems as though when Brahma created the brāhmaṇas he also gave them the gift of poverty! We have heard a number of stories whic...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Maharṣi Vālmīki's sense of humour - part 4
Literature Sep 13, 2022

Maharṣi Vālmīki's sense of humour - part 4

The humour in Śrīmad-rāmāyaṇam has always appeared in the most appropriate places. Humour always demands an awareness of the world around us. Only someone who c...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Maharṣi Vālmīki's sense of humour - part 3
Literature Aug 30, 2022

Maharṣi Vālmīki's sense of humour - part 3

There is a uniqueness in hāsya as opposed to the other rasas. It is enjoyed by one and all. This rasa has the power of entertaining everyone from small kids to...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Maharṣi Vālmīki's sense of humour - part 2
Literature Aug 24, 2022

Maharṣi Vālmīki's sense of humour - part 2

Vālmīki also finds mention in the Śrīman-mahābhāratam too. In the sabhā-parva (7.19, *7.14 in critical text) Vālmīki’s presence in the court of Indra is mention...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S
Maharṣi Vālmīki's sense of humour - part 1
Literature Aug 16, 2022

Maharṣi Vālmīki's sense of humour - part 1

कूजन्तं राम रामेति मधुरं मधुराक्षरम् । आरुह्य कविता-शाखां वन्दे वाल्मीकि-कोकिलम् ॥ [Continuously singing the sweet syllables rāma, perched upon the bra...

Vidwan Ranganatha Sarma | Trans: Raghavendra G S